【意外と知らない和製英語】「バイキング」は海外では通じない!正しい言い方とは?

和製英語

 こんにちは、レッド副店長です。

 今回は、知っていると面白い和製英語~バイキング~について紹介していこうと思います。

 皆さんは、和製英語という言葉を聞いたことがありますか?簡単に言うと、和製英語とは「日本人が作った英語っぽい言葉」です。和製英語のほとんどは、ネイティブの人たちには理解されなかったり、誤解されたりします。

 和製英語だと知らずに使っていると恥ずかしい思いをしてしまうかもしれないので是非知っておいてもらいたいです。気づいていないだけで英語だと思っている単語も実は和製英語かもしれませんね。

 今回紹介する「バイキング」も実は和製英語です!意外と知らなかった人もいるのではないでしょうか?海外で「バイキング」と言っても誤解されて伝わってしまうので気をつけましょう。

「バイキング」は和製英語

 日本でも普通に使われている「バイキング」ですが実は和製英語です。

 “Vinking [viking]” という英語はあるのですがこれは「8-10世紀にヨーロッパの北西部の海岸を荒らしまわったスカンジナビアの海賊」のことを指します。(たんに海賊という意味で使われることも)

 「バイキング料理」という意味で使っても英語圏では全く伝わらないので気をつけましょう。では「バイキング」は英語で何と言うのでしょうか?



「バイキング」は英語で何て言う?

 「バイキング」を表す英語は“buffet”“smorgasbord”“all-you-can-eat”の3つがあります。それぞれの違いについて解説していきます。

 “buffet” は日本語でも「ビュッフェ」と言いますね。イメージとしては「セルフサービスの立食形式」のことを指します。必ずしも食べ放題とは限りません。

 “smorgasbord” も日本語でたまーに「スモーガスボード」と言われることがあります。”smorgasbord” はいわゆる「バイキング形式の食事」のことを指します。”buffet” の方が一般的に使われます。

 “all-you-can-eat” 「食べ放題の、バイキング形式の」という意味で使われます。”an all-you-can-eat buffet (食べ放題バイキング)” のようにつなげて使われることもあります。ちなみに “all-you-can-drink” 「飲み放題の」という意味になります。

 それでは具体的な使い方を例文で見ていきましょう。

 Thank you for inviting me to this buffet party.(今回の立食パーティーに招待してくれてありがとうございます。)

 I had a buffet meal for lunch and I am full.(ランチにバイキング料理を食べたのでお腹がいっぱいです。)

 Have you ever been to a smorgasbord restaurant?(バイキングレストランに行ったことはありますか?)

 Dinner is a smorgasbord.(ディナーはバイキング形式です。)

 Would you like to go to an all-you-can-eat buffet together?(一緒にバイキングに行きませんか?)

 An all-you-can-eat-and-drink restaurant has opened near the station.(食べ放題・飲み放題のレストランが駅の近くにオープンしました。)

「バイキング」の由来って何?

 1958年、帝国ホテルに日本で最初のビュッフェ形式のレストランができたました。そのレストランの名前が「バイキング」だったことが由来となっています。

さいごに

 今回は和製英語「バイキング」の英語や使い方について紹介しました。日本人が作ってきた紛らわしい和製英語はまだまだたくさんあります。英語を学ぶ皆さんは、和製英語に惑わされて間違えて覚えないように気をつけましょう。

おすすめオンライン英会話

 今回私がおすすめするオンライン英会話はレアジョブ英会話です。

 この「レアジョブ英会話」では効率的効果的なサイクルによって、英語勉強者の能力の向上をうながすサービスです。このサービスをおすすめする主な理由としては以下の3つがあります。

  • 1レッスン173円~から始められる
  • 英語教授法「TOSEL」に基づいた指導を受けた6,000人の講師
  • 効率の良い予習・復習のサービス

 さらに自分のスピーキング能力をはかるためのスピーキングテストを受ける事が出来るので、自分の実力にあったレベルとスピードで指導を受ける事が出来ます。

 現在、無料会員登録をすることで、2回の無料レッスン日本人カウンセラーに学習相談をすることが出来るので、自分の英語力を向上させたい方は是非チェックしてみて下さい!



タイトルとURLをコピーしました